Так, а теперь
попробуйте сделать, как я сказала.
Вот так был убит Саймон Хант.
Такой узел называется скользящим.
Его часто используют в фокусах с исчезновением людей.
Та монахиня, Морелла, именно так освободилась от верёвок.
А потом взяла кинжал.
Что вы говорите, мадемуазель?
Впрочем, это к хаосу не относится.
Мне надо разгадать...
Простудилась?
Спасибо за помощь.
Мы вроде в прошлый раз ехали в одном купе...
Тут есть места.
Простите, я...
Ничего.
Мы к вам присоединимся?
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Перевод лирики: junnes
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Нам крупно повезло.
Все купе забиты до отказа.
Вы едете вместе?
Нет, я искал свободное купе, а этот мужчина присоединился ко мне в коридоре.
Ну что, давайте познакомимся.
Такая встреча что-нибудь да значит.
Мадемуазель, вот вы зачем поехали в этот монастырь?
Я сирота.
Не знаю даже, когда родилась.
Поэтому я потерялась на пути в загробный мир после смерти.
Я надеялась, что на фантасмагории кто-нибудь укажет мне дорогу.
А кто вы, мадам?
Что ж, а я пугало.
Обычно стою на ферме в далёкой деревне и отпугиваю злых мелких птиц.
Простите, это какая-то игра?..
Забавно!
Тогда я – рыцарь!
Скачу на своём любимом коне, убивая всех негодяев на своём пути!
А ты кто?
Дровосек.
Мне такие подвиги даже и не снились.
Только и умею, что деревья рубить.
Да ты просто трусишка.
А вы двое?
Мы...
Гордая серая волчица из старинного рода и её тупой слуга.
Минуточку!
Я не тупой!
«Маскарад» – отличное название для этого поезда.
Есть все условия для маскарада.
Восемнадцатая серия
Царство лжи в чёрном поезде
Ты действительно надеешься, что волчонок сможет вернуть шкатулку?
Для нас, серых волков, это козырь.
Это должно защитить её от надвигающейся бури.
Так вот почему ты доверила ей шкатулку.
А как же мы?
Столько за ней гонялись...
Не волнуйся.
Есть другие пути.
Разгадай загадку, милая моя дочка.
Если хочешь жить, покажи, на что способна.
Мадемуазель Леглант до сих пор не нашли...
Ну и дела творятся в Собьюре...
Кстати, Викторика, ты вроде что-то хотела сказать?
Кудзё, ты знаешь о шкатулках воспоминаний?
Нет.
Кое-где в Европе есть такая традиция...
Люди складывают в шкатулку предметы, обозначающие важные этапы в их жизни.
Когда человек умирает, шкатулку кладут в гроб вместе с ним.
То есть она символизирует целый жизненный путь?
Похоже, в шкатулке из Черепа Вельзевула тоже была заключена чья-то жизнь.
Мама со своим сообщником пытались найти её.
Я должна узнать правду об этой шкатулке воспоминаний!
Я даже испугался...
Кудзё!
Тяжело же!
Прости!
Я это тебе припомню!
Дети, будете сидеть в мокрой одежде – простудитесь.
Я спрошу у персонала, во что вам можно переодеться.
Тогда я тоже...
Пропала.
Что случилось?
Месье рыцарь...
Боюсь, ночью похолодает.
Попросите, пожалуйста, эту мадам принести что-нибудь и для меня.
Сию минуту.
Я...
А ты сиди здесь.
Выполнять просьбы принцессы – обязанность рыцаря.
Сигнал?
У вас встреча?
Прямо здесь?
Негоже пугалу воровать чужой урожай.
А ну живо верни то, что украла у моей приятельницы!
Вот как...
Что-то они долго.
Простите...
Вам пришлось рассказывать о себе.
Я не обижена.
Надеюсь, ты узнаешь, когда родилась.
Там кто-то был!
Сядь!
Извините, что задержался.
Вот вам сухая одежда!
А где мадам пугало?
Встретилась со знакомым и перешла в другое купе.
Привет вам передавала.
Странно...
Пойдём переоденемся, Кудзё.
Что?
То, что ты видел, тебе не показалось.
Не знаю, живым или мёртвым, но кое-кто сошёл с поезда раньше времени.
Неужели!..
Неужели я видел...
Да. Женщину, которая назвалась пугалом.
Все пассажиры в нашем купе подосланы Министерством оккультизма и Академией.
Похоже, мы оказались в гуще событий нелепого маскарада.
С другой стороны, нам повезло.
В центре этого бала, скорее всего...
Хотя осколков хаоса пока мало, чтобы твёрдо судить.
Чего такое?
Да так, подумал, что ты прекрасно выглядишь...
Прекрасно выгляжу?
Хочешь, чтоб я тебе прислуживала?
Больно много о себе возомнил!
Даже и в мыслях не было!
Братик...
Спаси меня...
Держись! Клянусь, я...
Помоги мне...
Радиорубка?
Месье дровосек, с кем это вы говорили?
Ни с кем...
А, так вот вы где.
Мы забеспокоились, не случилось ли чего.
Что вы там делали?
А, месье дровосек?
Ну что, в ресторан?
Будем пить до рассвета.
Поддерживаю.
Только платишь ты.
Само собой. Всё за мой счёт.
Мы ведь тоже приглашены?
Конечно.
Водку, пожалуйста.
Игра в изюм, верно?
Нужно быстро схватить изюминки из огня, съесть их и загадать желание.
Да-да, именно так.
Ну, кто начнёт?
Раз никто не хочет...
Тогда я.
Хочу снова увидеть родной город этой весной.
Я, знаете ли, люблю ирисы.
Что-то я не понимаю...
Ну-ну.
И ради этого ты предашь своих друзей-дровосеков?
Ладно, теперь я.
Этот изюм ведь не отравлен?
Нет, конечно.
Не обожглась?
Выпей воды.
Не надо мне указывать.
Так, теперь желание, да?
Надо подумать...
Что-то не так?
Нет...
Пускай вы все тоже вернётесь домой в целости и сохранности.
Ты о чём?
Как сказать...
Нет!
Не пей эту воду!
Что с тобой?!
Как...
Хватит прикидываться.
Это ведь ты её отравил?
Эй, как ты?!
Здесь есть доктор?!
Отравил?
Глупость какая! Ты сама видела!
Я ел тот же изюм!
И воду пил тоже!
Ты заморозил немного яда на дне стакана.
Когда из него пили в первый раз,
яд ещё не успел раствориться в воде.
Но когда он начал таять, она снова глотнула из стакана...
Мерзавец!
Прекрати.
Пистолет тебя не красит...
Леглант!
Откуда ты знаешь мою фамилию?
Говори.
Зачем вы развернули этот глупый маскарад?
Оккультный мерзавец!
Даже если я умру...
шкатулку вы не получите!
Шкатулку? Значит, это...
Постой! Тебе нельзя двигаться в таком состоянии...
Всё кончено.
На этом поезде в любом случае всем конец.
Мы не связались с нашим товарищем в назначенное время, теперь он подорвёт рельсы.
Лучше пусть весь поезд отправится на тот свет, чем Министерство оккультизма получит шкатулку!
Отсюда ни на шаг, слышали?
Бегите к локомотиву!
Остановите его!
Рад бы...
Ну конечно.
Викторика, жди... тут...
Разумеется, я тоже иду.
Но как же...
Хорошо.
Надо спешить.
Держись крепче!
А ну стойте!
Беги скорей!
Кудзё!
Похоже, рыцарь таки свалился со своей лошади.
Держись!
Не... прикасайся...
Никто... не получит... шкатулку...
Да при чём тут она?!
Главное – твоя жизнь!
Мост...
Бомба...
Эй...
Эй!
Мне страшно...
Без даты рождения...
Мамочка...
На таком расстоянии это невозможно.
Что именно?
Гляди.
Что это?
Думаю, взрывное устройство.
Чтобы пустить поезд под откос.
Вик...
Осталась одна пуля.
Отдай.
В следующий раз точно попаду.
Не отдам.
Я выстрелю.
Мама сказала «показать, на что я способна ради жизни».
Я сделаю всё сама.
Ладно.
Но тогда я тоже...
Да, поможешь.
Куда хозяин, туда и слуга.
Ну ты даёшь...
Кудзё, для серого волка нет ничего невозможного.
Да.
Всё это шарлатанство – глупость и бессмыслица.
Я ни разу в жизни не стреляла...
но с теорией хорошо ознакомлена.
Не бойся.
Я уверен, у тебя получится.
Когда преодолеем эту бурю, вернёмся вместе домой.
В нашу академию святой Маргариты.
Сейчас!
Видел?
Видел? Я это сделала!
Конечно. Ты смогла!
А что нам теперь делать?
Ничего.
Уголь в топку подбрасывать некому.
Поезд скоро сам остановится.
Старший брат пропавшей мадемуазель Леглант.
Вот кто ты такой.
Министерство оккультизма взяло в заложники твою сестру,
чтобы заставить тебя для них шпионить.
Они пошли даже на такое, чтобы добыть...
эту шкатулку воспоминаний.
В ней осколки, из которых состоит жизнь одного человека.
Он родился.
Это принадлежало владельцу шкатулки.
Его пуповина.
Он рос.
Это его портрет.
Он влюблялся.
Это флакон духов его возлюбленной.
А затем...
он ошибся.
«Не оборачивайся».
Как-то коротко...
Здесь больше ничего нет.
Эта шкатулка воспоминаний неполная.
А значит, её хозяин всё ещё жив.
Потому что...
Шкатулка была не на кладбище, а в тайнике под полом дома.
В той безымянной деревне, где мы нашли фото мамы...
Получается, владелец шкатулки и Корделия оба...
Да.
И зовут его...
«Юпитер Роже, 7 лет»!
Сейрун?!
Точно.
Глава Академии наук, Юпитер Роже,
на самом деле серый волк из нашей глубоко традиционной деревни.
В этом причина того, что в правительстве так сместился баланс сил.
Именно поэтому Министерство оккультизма...
пыталось украсть шкатулку,
а Академия жертвовала людьми, чтобы им помешать.
Теперь картинка сошлась.
Бери.
Не знаю, что с ней будет делать Министерство оккультизма...
Но ведь твою сестру отпустят, если ты принесёшь шкатулку?
Стой, Викторика!
Меня забыла!
Спасибо.
А ничего страшного, что маркиз де Блуа её получит?..
Абсолютно.
Я решила головоломку, которую мне дала мама.
У меня всё ещё есть...
козырь в рукаве.
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
арата на табидати мукаэё
Отправимся вместе с тобой опять в долгий путь.
Рождение
Судьба
усинайкакэтэйта Soul
Куклой бездушною стать я могла,
ёбисамасита Confide In You
Но ты меня спас, я могу тебе
томо ни сита хиби о цуёку нигирисимэ
тoмo ни сита хиби o цуёку нигирисимэ
Доверять. Эти наши дни в своём сердце я сохраню.
Первая встреча
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
тагай ни ёрисой
тагай ни ёрисoй
Нас тянет друг другу с тобой,
осорэру кото надо най
oсoрэру кoтo надo най
И нам не страшно теперь ничего.
ями га футари вакацу то
ями га футари вакацу тo
«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
Бой
тасика на кодо га
тасика на кoдо га
Так пророчит мне сердце,
со цугэтэйру кара
Что бьётся тревожно в груди.
футатаби дэаэру мадэ
Просто позволь моим чувствам гореть
омой о дока кими то томо ни
oмoй o дока кими тo тoмo ни
До того дня, как мы встретимся вновь с тобою.
Никаких пирожков и пироженок...
А у меня и пирожки, и пирожные есть.
Вот, угощайся.
Вообще-то это песня такая.
Хотя забудь.
В следующей серии
Девочка в розовом под белым снегом